Мда, че преводът е нещо относително се доказва от предишната и тази статия...Очевидно са писани от двама различни журналисти по време на онуй ядене... И ... кой кво разбрал...
ФЕДЕРЕР Е ПО-ДОБЪР ОТ САМПРАС
С. Канан
Ченай, 5 януари
Рафаел Надал излъчва заплаха с огромните си бицепси и лазерно точни форхенди. Но под стоманената броня на шампиона се крие и друга страна. Той е непринуден, обича да се забавлява и се наслаждава на онова, което прави на корта и извън него.
В непринуден разговор Рафа, както е известен по цял свят, може да говори за много неща. И за разлика от много други шампиони не е досаден. (
хм, за кого ли намеква?) Обича да ходи на плаж, да играе футбол и да купонясва.
Най-добрите ти мачове срещу Федерер?
Не съм съгласен с това, което казват хората – че съм играл по-добре на Уимбълдън, отколкото Федерер на РГ. Това бяха различни мачове на различни места и различни настилки. Може би не играх по най-добрия начин на Уимбълдън, а може би той не игра по най-добрия начин на РГ. За мен най-добрите ни мачове са полуфиналите на РГ и на Мастърс Къп. (
Определено е бил много гладен) Те бяха по-добри от финала на Уимбълдън.
Кой е по-добър, Сампрас или Федерер?
Не мога да кажа със сигурност. За мен по-добрият е Федерер. Той е завършен играч, всичките му удари са добри. Макар че за най-добър се смята онзи, който е спечелил най-много титли от Големия шлем, мисля, че хората трябва да разберат, че и точките са от значение. В момента Федерер има 8300 точки. Когато Сампрас беше първи в света, имаше само 5000. Но всеки има право на мнение. Както казах, за мен Федерер е по-добър от Сампрас.
Как успяваш да победиш Федерер?
Когато изляза на корта, давам всичко от себе си и това е всичко. Няма тайни.
Как гледаш на себе си – като на 20-годишен или като на втори в света тенисист?
Зависи къде съм. Когато играя в турнир, когато съм на корта, си мисля, че съм втори в света, защото това ми дава увереност. Но когато съм у дома в Майорка със семейството и приятелите си, аз съм най-обикновен 20-годишен младеж.
Как се промени животът ти през последните три години?
Животът ми у дома не се е променил. Приятелите ми са същите. Живея със семейството си. Но когато пътувам по мероприятия на спонсорите ме приемат по различен начин – като известен човек. (
тук съм ама много волна в превода, но пускам линка на статията и приемам всякакви корекции)
Дразниш ли се, когато хората ти искат автографи?
Не. Винаги се опитвам да бъда любезен с тях, защото те наистина ги искат!
Как разпускаш?
Обичам да играя голф. Ходя на плаж, ловя риба. Обичам футбола и ходя да гледам мачове на стадиона. И на купони с приятелите си.
Любимите ти отбори?
Майорка и Реал Мадрид. (
Хм, не беше ли обратен редът?
Чичо ти е играл в националния отбор... Мислил ли си да правиш кариера във футбола?Играех футбол, когато бях на 15 г. Обичах футбола, исках да съм в националния отбор. И бях добър играч... (
ама явно само в отбор, ако се съди по някои предишни статии)... Беше ми трудно, когато трябваше да решавам.
За играч с твоята физика не е ли изненадваща бързината ти?
Не смятам.
Колко тренираш на корта и колко в залата за фитнес?
Повече на корта. Имам специален треньор и треньор по физическа подготовка. Работя много върху физическата си подготовка, защото смятам, че е от голямо значение, за да играеш на сто процента.
Какъв е съветът ти към децата, които искат да станат Рафаел Надал?
Не знам. Да се наслаждават на играта и на състезанието. Когато децата са на 8-9 години, те вече си мислят да станат професионалисти. Когато аз бях на осем, ходех по турнири, защото ми беше приятно. Играех с приятелите си. Ритахме или плувахме. Това трябва да е най-важното, когато си малък. Чак на 12-13, ако играеш добре, можеш да се замислиш за нещо по-професионално.
Преди РГ миналата година имаше травма. Много ли беше трудно да се върнеш към спорта?
Когато си с травма, е много трудно да се възстановиш, защото си седиш у дома и не можеш да тренираш, нито да се състезаваш. Аз успях да се възстановя изцяло и когато се върнах на корта, и започнах да печеля, придобих увереност. Беше трудно, но изключително удовлетворяващо.
И СЕГА МОМЕНТЪТ НА ИСТИНАТА – АБСОЛЮТНО СЪМ ИЗГУБЕНА В ПРЕВОДА
Въпросът на английски е: Do you mistrust fame?
Още не съм достатъчно видиотена, за да мога да ви преведа това гениално хрумване, така че ще е приблизително:
Не се ли доверяваш на славата?
(
При този тъп въпрос той явно чува “фейм” като “френд”(приятел), докато мачка оназ паста, и отговаря съответно)
Не, защо? Имам си приятели. Имам приятели в Майорка и особено онези от училище, с които се познаваме от 3-4 годишни. Ние сме 7-8 души и винаги излизаме заедно. Това са истинските ми приятели. Освен тях имам приятели и между колегите като Карлос Моя и Фелисиано Лопес. Има и други, които ти стават приятели, само защото си известен, но те не са ти истински приятели (
Не изгубена, тук съм си направо загинала в превода)
Как ти влияе етикетът "секссисмвол"?
Изобщо не мисля за това.
Физически си много по-добре сложен от другите играчи, ръцете ти...
Не е така. Просто нося фланелка без ръкави. Моите мускули се виждат, а на останалите – не, това е истината. Може моите да са по-релефни, особено бицепсите, но не са най-силните...
Какво ти липсва в играта?
Макар че засега съм доволен от себе си, има много неща, които трябва да усъвършенствам. Уинърите, волетата. Винаги можеш да подобриш играта си.
Интересуваш ли се от мода?
Не. Обичам да се обличам добре, но толкоз.
http://www.hindustantimes.com/news/181_1889694,0007.htm