Класика!
Най-големия шедьовър от цялата статия!
Първата страница на мадридския в. „Ас” крещеше: „Toma, toma, toma!” Вземи това, и това, и това!
Човекът превел статията на български си е свършил работата правилно. Аз обаче като негов колега мога малко да променя нещата. Умея да напипвам тънкия смисъл при превод, а не просто заучено да слагам съответстващата от речниците дума.
Глаголът tomar на испански съответства на английския take (съдя и от превода -вземи), както и на have, когато се припокрива с take (а не в смисъл на имам/притежавам). Примерно take/have a meal/drink (ям или пия нещо, може и конкретно да се каже, хев ъ уиски да речем). Тук смисъла е на "поемам нещо" (в стомаха). И така връщаме се на tomar което съответства на тези английски значения, които обяснихме. Аз бих превел заглавието на Ас като "Поеми го, поеми го, поеми го" (Барса). Три пъти, колкото са и головете
(а превода ми естествено ще завърти в главата на феновете "хубаво ли ви влезе три пъти")
в Испания контраатакуващият стил на Реал често се осъжда като нещо измамно и нечестно
Ах тези измамници
В барселонския в. „Ел мундо депортиво” Санти Нола отбеляза: „За пръв път през последните няколко години
Реал Мадрид бе по-добър от Барселона, и то не само в резултата
„Реал Мадрид е по-добър от Барселона сега”, бе заглавието на „Ас”.
Това е истината. За пръв път ясно и категорично може да се каже, че Реал е трябвало да победи, а не че Барса си е по-силната ама еди какво си. Това е вярно, но това не е тенденция още, когато заговорихте за обрат. Я си представете, че сега през уикенда Барса победи и вземе та направи чудо срещу Милан?
достигна до финала на Купата на краля на 18 май (или на 17 май, или на 19 май, или на 22 май в зависимост от това какво става сега, от това, че на 18 май е конкурсът за Евровизия... но това е история за някой друг ден).
И Сид Лоу владее тънкия английски хумор. Или на 17 или на 19 или на 22 или бог знае кога. Евровизия и тя влезе в Класикото
Лудият мадридист Томас Ронсеро се наслаждаваше на това. „От много време чакахме този момент, крайно време бе Божията справедливост да сложи всеки на мястото му”, написа той.
Когато Реал бие е Божията справедливост, а когато Барса бие чакаме Бог да се намеси (явно Барса неправилно бие като представител на злото).
Барселона може би страда от физически спад. Следствие от тренировките, чиято цел са няколко върха през годината, този относителен февруарски спад в свежестта и физическата форма е нормален. А и Барселона има склонност да се възстановява през март и април. Само че рискът този път е, че дотогава, с вече спечелено първенство, няма да има за какво да се възстановява.
Барса-възстановена и готова за битки през март...........само дето ги няма битките
------------------------------------------------------------------------------------
Тия от Мадрид и Барселона са уникални. Словесните престрелки не отстъпват на футболните по терена. Качествени отвсякъде.
Сега виждам, че Гардиън е поместил това на Сид Лоу. Аз също от там видях първите коментари след мача сред европейските издания и от там копирах как Вия си загрявал на страничната линия, публиката скандирала името му, само дето го пуснали във вече безмислен момент.